Яким чином біженці з України можуть приїхати до Великої Британії?

Існує дві незалежних програми для переїзду біженців до Великої Британії – програма «Домівки для України» та сімейна програма для українців.

У чому полягає програма «Домівки для України»?

• Програма «Домівки для України» дозволяє людям у Великобританії спонсорувати приїзд українських біженців до Великобританії. Спонсор зобов’язується надавати житло безкоштовно мінімум на шість місяців. Прибулий українець матиме право перебувати у Великій Британії протягом трьох років, маючи повний доступ до державних послуг та системи пільг. Українська віза не прив’язана до приймаючої сторони, і біженці можуть покинути свої умови перебування, коли їм заманеться. Крім того, гості отримають початковий платіж у розмірі 200 фунтів стерлінгів на особу, а спонсор отримуватиме 350 фунтів стерлінгів на місяць протягом максимум дванадцяти місяців, поки їх гість проживає з ними.

У чому полягає сімейна програма для українців?

• Сімейна програма для українців дозволяє заявникам приєднатись до членів їхньої сім’ї, які постійно проживають у Великій Британії, або продовжити своє перебування тут, якщо за них несе відповідальність особа, яка постійно проживає у Великій Британії. Звертаємо вашу увагу на той факт, що уряд не надає жодної фінансової допомоги ані спонсорам, ані гостям, які прибули за цією програмою.

Що мені робити, якщо моя домовленість про спонсорство розпадеться?

• Незважаючи на те, що ми просимо як спонсорів, так і гостей намагатися зберегти домовленості про проживання протягом необхідного періоду часу, якщо з будь-якої причини це стає неможливим, спонсор і гість повинні повідомити місцеву раду про те, що вони більше не будуть жити разом. Ми просимо повідомити нас про це за електронною адресою resettlement@islington.gov.uk .
• Біженці не зобов’язані жити зі своїм спонсором та мають право переїхати до іншого житла або просити допомоги у службі місцевої ради, як і усі інші мешканці району Іслінгтон.

Біометричний дозвіл на проживання  - Які імміграційні документи мені знадобляться?

Усі українці, які приїхали у Велику Британію, повинні після прибуття подати заявку на одержання біометричного дозволу на проживання (BRP). На момент прибуття у гостя може бути лише лист із дозволом на в’їзд, який надає право на перебування у Великій Британії протягом шести місяців. Після отримання біометричного дозволу на проживання (BRP) процес оформлення трирічної візи за програмою спонсорства завершено. Обробкою заявок та виданням біометричного дозволу на проживання (BRP) займається міністерство внутрішніх справ (Хоум офіс – Home Office). Заповнити заявку можна за цим посиланням: https://apply.visas-immigration.service.gov.uk/product/ukraine-scheme-brp.

Як я можу допомогти своїм гостям влитись у громаду?

• Познайомте своїх гостей із вашим районом. Пам’ятайте, що ваша місцевість буде абсолютно новою для них, та речі, які видаватимуться вам цілком очевидними, можуть бути не зовсім очевидними для ваших гостей. Для початку покажіть своїм гостям, де знаходяться необхідні для життя заклади, такі як супермаркети та магазини, приймальня сімейного лікаря та лікарні. Ви також можете показати їм місця для відвідування у вільний час, такі як парки, кафе та музеї.
• Ви можете вивчити ключові фрази українською мовою. Для вивчення окремих слів та фраз можна скористатися перекладачем Гугл, а для загального вивчення мови можна використати додаток Дуолінго. Також ви можете скористатись «розмовною» послугою додатку перекладача Гугл, котра надає практично синхронний переклад розмови з іншої мови.
• Слідкуйте за подіями для громади біженців з України, які рада міста планує незабаром розпочати.
• Допоможіть своїм гостям подати заявку на біометричний дозвіл на проживання (BRP), див. розділ вище. Тут можна розпочати заявку.
• Допоможіть своїм гостям зареєструватися у сімейного лікаря (див. розділ про охорону здоров’я для більш детальних рекомендацій).
• Допоможіть своїм гостям відкрити рахунок у банку (див. розділ про фінансову підтримку для більш детальних рекомендацій).
• Допоможіть своїм гостям подати заявку на єдину (універсальну) виплату (див. розділ про фінансову підтримку для більш детальних рекомендацій).

Уряд встановив вимоги щодо відвідувань та перевірок спонсорів та біженців, які прибули за схемою «Домівки для України». Для тих, хто прибув за програмою «Сімейна програма України», візити не відбуватимуться.

Інспекція житла

• Інспекцію житла буде організовано нашим відділом із житлових послуг для перевірки базової безпеки та відповідності вашого житла до стандартів. Вам надішлють СМС повідомлення із датою та часом інспекційного візиту, якщо вам потрібно змінити день чи час відвідин, ми просимо вас надіслати нам відповідь на ці СМС повідомлення.

Перевірка на судимість

• Ви одержите електронного листа від відділу кадрів ради із інструкціями щодо початку процесу перевірки на судимість. Якщо у вас виникли запитання, ми просимо вас зв’язатись із відділом кадрів за електронною адресою recruitment@islington.gov.uk чи за номером 020 7527 2155. 

Ознайомчі відвідини

• Незабаром після прибуття здійснюватимуться домашні візити, щоб зустріти як гостей, так і господарів. Відвідини будуть проводитись різноманітними відділами з ради району, включно із відділом для людей, яким не дозволено доступ до державних пільг (NRPF), службою з роботи з біженцями та мігрантами, а також службою із ранньої допомоги у тому випадку, якщо з вами приїхали діти.
• Подальшу підтримку як спонсорам, так і гостям надаватиме NRPF, служба у справах біженців та мігрантів у поєднанні з іншими службами ради, щоб надати допомогу в таких сферах, як пільги, працевлаштування, освіта та добробут.

Уряд Великої Британії розробив дві програми для приїзду біженців з України у Велику Британію. Програма «Домівки для України» дозволяє спонсору, що мешкає у Великій Британії, привезти сюди людей на термін до трьох років. Сімейна програма для українців надає змогу заявникам приєднатись до членів їхньої сім’ї, які постійно проживають у Великій Британії, або продовжити своє перебування тут, якщо за них несе відповідальність особа, яка постійно проживає у Великій Британії.

За обома програмами люди матимуть змогу працювати та їм буде надано доступ до соціальних виплат та послуг за місцем проживання, таких як поселення у соціальне житло та допомога у разі втрати місця проживання. Однак лише за програмою «Домівки для України» виплачують £200 на особу у якості «привітальної» виплати, так само як і «виплату на ознаку подяки»  у розмірі £350 спонсорам, див. більш детальну інформацію нижче.

Привітальна виплата для гостей за програмою спонсорства у розмірі £200

• NRPF, Служба у справах біженців та мігрантів виплатить вітальний платіж у розмірі 200 фунтів стерлінгів за кожну спонсоровану особу, яка проживає в Іслінгтоні, яка прибула за програмою Homes for Ukraine. Ми намагатимемося здійснити одноразовий платіж на особу під час першого відвідування за допомогою попередньо завантаженої платіжної картки. Якщо ми не можемо здійснити платіж під час візиту, ми надамо альтернативний спосіб отримання платежу та зв’яжемося зі спонсором, щоб організувати це

Щомісячна виплата для спонсорів у розмірі £350

• Спонсори за програмою «Домівки для України» матимуть право на отримання«виплати на знак подяки» у розмірі £350 на місяць на кожну домівку, незалежно від кількості гостей у ній, протягом періоду, не довшого за 12 місяців. Ми рекомендуємо усім спонсорам отримати ці платежі з метою універсального підходу до усіх учасників програми. Вам не потрібно зв’язуватись із радою района із питань цих виплат. Один із наших працівників зв’яжеться з вами електронним листом із інструкціями щодо процесу подання заявки на такі виплати після завершення наступних етапів:
  • Проведено перевірку житла та вашу домівку визнано відповідною до вимог
  • Було проведено та погоджено перевірку на судимість та перевірку з метою захисту
  • Гість з України мешкає у вашій домівці
  • Працівник ради відвідав вас удома та зустрівся із вами та із гостем з України, котрий мешкає у вас
  • Зверніть увагу, виплати буде нараховано лише на головного спонсора та їх буде виплачено заднім числом.

  Відкриття рахунку у банку

• Більшість банків вимагають документ із підтвердженням адреси для відкриття рахунку у банку. Однак, деякі із британських банків уже запровадили процес, де від вас не вимагають надати підтвердження постійної адреси проживання у Великій Британії. Наприклад, ви можете відкрити рахунок у віртуальному банку Монзо, або ж відкрити спеціальний рахунок для біженців з України у банку Натвест.
• Якщо ви стикнулись із труднощами при відкритті рахунку у банку, то місцева рада може надати вам супровідного листа. Зв’яжіться із нами за електронною адресою resettlement@islington.gov.uk.

Подання заявки на отримання соціальних виплат та пошук роботи

• Ви можете звернутись за допомогою із поданням заявки на надання номеру соціального страхування, на отримання соціальних виплат та із пошуком роботи до центру зайнятості (Job Centre Plus) у Іслінгтоні. У Іслінгтоні є два центри зайнятості:
  • Finsbury Park Job Centre Plus, 52 – 53 Medina Road London N7 7JX
  • Barnsbury Job Centre Plus , 1 Barnsbury Rd, N1 0EX.
• Якщо у вас немає доходу, ми рекомендуємо вам подати заявку на надання єдиної (універсальної) виплати якмога швидше. Ви можете подати таку заявку онлайн за посиланням https://www.gov.uk/apply-universal-credit). Відділ із максималізації прибутку нашої ради може допомогти вам із цією заявкою.

Номер соціального страхування

• Номер соціального страхування (NI) індивідуальний для кожної людини. У Великій Британії кожна особа, які бажає працювати чи отримувати соціальні виплати, повинна мати номер соціального страхування. Номер соціального страхування надається особам страшим за 16 років, які мешкають у Великій Британії чи Північній Ірландії. Номер соціального страхування становить собою код із літер та цифр, який залишається незмінним протягом усього вашого життя.
• Для отримання єдиної (універсальної) виплати усі кандидати, що відповідають критеріям, повинні мати номер соціального страхування. Якщо у вас немає такого номеру, ви все одно можете подати заявку на соціальну допомогу та попросити їх надати вам номер соціального страхування.
• Ви можете подати заявку на надання номеру соціального страхування онлайн чи у одному з центрів зайнятості у Іслінгтоні. Більш детальну інформацію надано за посиланням про те, як подати заявку онлайн.

Допомога на дитину

• Якщо ви виховуєте дитину, молодшу за 16 років, або молодшу за 20 років, якщо вона продовжує навчання чи стажування певного освітнього рівня, ви, як правило, матиме право на одержання допомоги на дитину. Більш детальну інформацію та інструкції щодо подання заявки на допомогу на дитину можна знайти на урядовому веб-сайті щодо допомоги на дитину.
• Центр зайнятості чи відділ із максималізації прибутку можуть допомогти вам подати заявку на допомогу на дитину (див. Подання заявки на отримання соціальних виплат та пошук роботи вище).

Доступ до відповідних послуг з охорони здоров’я важливий для вашого добробуту. У Великій Британії охорона здоров’я здійснюється національною службою охорони здоров’я (NHS).

Реєстрація у сімейного лікаря 

• Лікар загальної практики (GP) надає амбулаторні послуги з охорони здоров’я, працюючи за системою попереднього запису та термінового запису на прийом у той же день. Лікар загальної практики (сімейний лікар) як правило є першим лікарем, до якого вам потрібно звертатись із не екстреними захворюваннями та проблемами зі здоров’ям. Сімейний лікар видає призначення до лікарні чи надавача медичних послуг для термінового та спеціалізованого лікування.
• Спонсори повинні допомогти гостям з України зареєструватись у практиці сімейного лікаря за місцем проживання, що можна зробити онлайн на сайті практики лікарів. У разі необхідності попередньої консультації з медичних питань можна дзвонити на інформаційну лінію NHS за номером 111.
• Після реєстрації із сімейним лікарем ви можете подзвонити до них та записатися на прийом. Якщо вам потрібен перекладач, про це слід повідомити працівника реєстратури під час запису на прийом.

Аптеки  

• Сліпі, глухі, глухосліпі люди з України, а також особи із частковою втратою зору чи із частковою втратою слуху, яким потрібна відповідна допомога, повинні зв’язатись із Сенсорним відділом ради Іслінгтону.
• Рада Іслінгтону веде сторінку у Фейсбуку для людей із втратою слуху, де можна дізнатись про події та знайти безліч інформації.
• Сімейний лікар може виписати вам ліки та видати вам рецепт. За рецептом ви зможете отримати ліки в аптеці.
• Можливо, що вам доведеться платити за ліки. За деяких обставин люди мають право на безкоштовне отримання ліків за рецептом.
• У Іслінгтоні є багато аптек, де кваліфіковані фармацевти надають консультації – фармацевт може проконсультувати вас щодо багатьох розповсюджених незначних розладів, таких як діарея, незначні інфекції, головний біль, болюче горло чи консультації щодо підготовки здоров’я для поїздок за кордон.
• Деякі ліки можна придбати у аптеці без рецепту, включно із деякими знеболювальними препаратами та ліками від кашлю; однак за такі ліки вам доведеться заплатити.

Вакцинація від КОВІД-19:

• Сімейний лікар може обговорити із вами вакцинацію від КОВІД-19. Також провакцинуватися можна у декількох центрах вакцинації нашого району, їх перелік можна знайти на веб-сайт ради Іслінгтона. Вакцинація є безкоштовною.

Служба NHS 111  

• NHS 111 допомагає пацієнтам одержати консультацію чи лікування, потрібне їм як у плані фізичного, так і психічного здоров’я. Ця служба працює цілодобово без вихідних.
• Якщо вам терміново потрібна допомога чи консультація, але ситуація не загрожує життю, дзвоніть за номером 111. Для того, щоб скористатись цією службою, вам не потрібно бути зареєстрованим у сімейного лікаря.

Відділ невідкладної допомоги та нещасних випадків:

• При усіх екстрених проблемах зі здоров’ям, які загрожують життю, вам потрібно прибути до найближчого до вас відділу невідкладної допомоги та нещасних випадків (A&E).
• Відділи невідкладної допомоги та нещасних випадків працюють у лікарнях цілодобово 365 днів на рік.
• Якщо особа серйозно захворіла чи поранилась, та її життя під загрозою, дзвоніть за номером 999.

Що робити у екстреному випадку чи якщо хтось серйозно занедужав

• У екстрених випадках дзвоніть за номером 999 для з’єднання із наступними службами:
  • Швидка допомога
  • Пожежна охорона
  • Поліція

  Поради для глухих та сліпих людей

Допомога у сфері психічного здоров’я

• Ваш сімейний лікар огляне вас, та, якщо вам необхідна спеціалізована допомога у сфері психічного здоров’я, лікар організує це для вас.
• Благодійна організація Барнардос відкрили лінію допомоги українцям, для допомоги у ці важкі та сповнені стресом часи. Зв’яжіться із ними, якщо вам потрібна допомога кваліфікованого психотерапевта – її буде надано по телефону або віртуально із залученням перекладача. Дзвоніть на лінію допомоги за номером: 0800 148 8586

Стоматологи   

• Якщо у вас виникли проблеми із ротом чи зубами, ви можете звернутись до стоматолога. Дуже важливо зареєструватись у стоматолога від NHS. Послуги стоматолога є платними. Найближчого до вас стоматолога від NHS можна знайти на сайті : https://www.nhs.uk/service-search/find-a-dentist, або ж ви можете зареєструватись у того самого стоматолога, що й ваш спонсор.
• Для отримання екстреної стоматологічної допомоги можна скористатись онлайн службою 111 у тому випадку, якщо ви не можете зв’язатись зі своїм стоматологом чи якщо ви не зареєстровані у стоматолога.

Окулісти   

• При проблемах з очима чи якщо вам потрібні окуляри, ви можете звернутись до окуліста. Найближчого до вас окуліста можна знайти на сайті: https://www.nhs.uk/service-search/find-an-optician, або ж ви можете зареєструватись у того самого окуліста, що й ваш спонсор.

Допомога із покриттям медичних витрат

• Можливо, що вам зможуть допомогти оплатити вартість деяких медичних послуг. Для більш детальної інформації скористайтесь цим посиланням: https://services.nhsbsa.nhs.uk/check-for-help-paying-nhs-costs/start

У екстрених ситуаціях вам необхідно дзвонити до служб екстреної допомоги за номером 999. Вас можуть з’єднати з поліцією, швидкою допомогою, пожежною службою чи рятувальною службою. Якщо ситуація не є екстреною, то за медичною консультацію та вказівками потрібно дзвонити 111. Зі службою 111 також можна зв’язатись онлайн за адресою 111.nhs.uk.

Домашнє насильство

• Якщо ви чи хтось із ваших знайомих постраждали від домашнього насильства та у даний час перебувають у небезпеці, вам потрібно подзвонити в поліцію за номером 999. Якщо ви дзвоните з мобільного телефона, але не маєте змоги розмовляти, то після з’єднання натисність 55 і вас з’єднають із поліцією. Ви також можете звернутись до Національної лінії з допомоги у випадках домашнього насильства за номером 0808 2000 247. Більш детальну інформацію розміщено на їхньому веб-сайті: https://www.nationaldahelpline.org.uk/.

Злочині на ґрунті нетерпимості

• Цькування людей через їхню расу чи інші характеристики цілком неприйнятно, цього не можна терпіти. Ми просимо кожного, хто постраждав від злочину на ґрунті нетерпимості, або кому погрожують, повідомити про це у поліцію за номером 999 чи 112 у екстреній ситуації, або онлайн за адресою www.report-it.org.uk. Люди повинні мати змогу жити без страху та переслідувань.
• Якщо ви стали свідком або жертвою злочину, ми просимо вас повідомити про це у поліцію за номером 999 у екстрених випадках чи за номером 101 у не екстрених випадках.

Підтримка для жертв насильства

Завітайте на сайт ради зі адресою:  Abuse | Islington Council для більш детальної інформації, якщо ви чи хтось із ваших знайомих постраждали від насильства чи агресії, домашнього насильства, нехтування, фінансового насильства, сучасного рабства, агресії на ґрунті честі родини чи спотворення жіночих геніталій.

Проїзд для дітей

• Усім дітям, молодшим за 5 років, надається безкоштовний проїзд у транспорті м. Лондон та у залізничному транспорті під час поїздки із повнолітнім власником квитка. До такого транспорту належать автобуси, трамваї, метро, електрички, швидкісні електрички та залізничний транспорт у м. Лондон.
• Дітям шкільного віку (5-16) надається безкоштовний проїзд на автобусних маршрутах транспорту Лондона за наявності Зіп Ойстер картки: 5-10 Zip Oyster photocards - Transport for London (tfl.gov.uk) чи 11-15 Zip Oyster photocards.
• Діти у віці від 16 до 17 років подають онлайн заявку на картку Зіп Ойстер для дітей 16+, за якою їм буде надано 50% знижку на повну вартість дорослого квитка.
• Із повною інформацією можна ознайомитись на сайті TfL website .

Картки на знижку на залізничний транспорт

• Картки на знижку на залізничний транспорт можуть зекономити вам кошти, якщо ви плануєте часто користуватись залізничним транспортом. Існує ряд таких карток, до найбільш популярних належать:
  • 16-17 Економ картка
  • 16-25 Залізнична картка
  • 26-30 Залізнична картка
  • Залізнична картка для пенсіонерів
  • Залізнична картка «Друзі та родина»
  • Залізнична картка для осіб із інвалідністю
  • Залізнична картка “Двоє разом»
• Залізничну картку можна придбати онлайн або у касі на вокзалі. Їх продають усім категоріям осіб та при купівлі вам необхідно буде надати документ, що посвідчує особу. Більш детальна інформація та повний перелік таких карток міститься на посиланням Railcard website.

Планування подорожі по Лондону

• У Лондоні працює широка мережа транспорту та існує багато ресурсів для допомоги планування подорожі містом.
• На сайті транспорту Лондона є простий розділ для планування подорожей. Там також надано карти маршрутів автобусів та метро.
• Також досить розповсюдженими є додатки карти Гугл та Сіті Маппер, які також дозволяють вам розрахувати вартість поїздки.

Чи можуть мої гості виїжджати закордон після прибуття до Великої Британії?

• Так – але ми рекомендуємо спочатку отримати біометричний дозвіл на проживання. «Лист із дозволом на в’їзд не обмежений одним в’їздом. Однак якщо гість вирішить виїхати із Великої Британії до здачі біометричних показників та до одержання біометричного дозволу на проживання, при поверненні їм доведеться знову показати лист із дозволом на в’їзд, та їм поставлять новий штамп із дозволом на перебування. Ми рекомендуємо гостям одержати біометричний дозвіл на проживання перш, ніж виїжджати з Великої Британії»

Чи можуть гості розпочинати подорож до Великої Британії, щойно їм було відкрито візу?

• Так – вони можуть організовувати переїзд до Великої Британії, щойно вони одержали дозвіл на в’їзд (електронним листом).
• Хто оплачує подорож до Великої Британії?
• Українці, які їдуть сюди, мають оплатити власну подорож. Ви можете допомогти їм з оплатою, але на вас не лежить такий обов’язок. Якщо ваші гості мають значні фінансові труднощі, які унеможливлюють подорож, вам потрібно звернутися у міністерство внутрішніх справ за фінансовою допомогою.

Біженці, які подорожують власним авто

• Якщо біженці з України подорожують власним авто, та їм потрібен дозвіл на паркування у районі Іслінгтон, ми просимо вас повідомити про це за електронною адресою resettlement@islington.gov.uk . У листі потрібно вказати таку інформацію:
  • Ім’я та прізвище вашого спонсора,
  • за якою програмою ви приїхали до Великої Британії («Домівки для України» чи сімейна програма для українців),
  • адреса проживання у районі Іслінгтон,
  • номерний знак вашого авто,
  • та чітко вказати, що ви просите дозвіл на паркування.

Коли мені потрібно подати заявку на місце у школі?

• Найкраще дочекатися прибуття ваших гостей із дитиною до Великої Британії.

Яким чином мені потрібно подати заявку на місце у школі для дитини моїх гостей?

• Онлайн розміщено заявку на прийом у школу посеред навчального року як для початкових, так і для старших шкіл. У графі «Стосунок до дитини» оберіть «Інше», та у полі нижче вкажіть «Спонсор».

У які школи нам потрібно подавати заявку? 

• У ряді шкіл у Іслінгтоні є місця, для більш детальної інформації ми просимо вас зв’язатись із відділом з розподілу шкільних місць за номером 020 7527 5515.
• Ви можете ознайомитись із доданим буклетом із інформацією про прийом у школу (Як правило, цей буклет використовується на початку навчального року, але залишається актуальним і для прийому посеред навчального року), або онлайн (буклет про прийом у початкову школу та у старшу школу) та зробити вибір. Ви можете скористатись додатком «Ваша місцевість» для пошуку найближчих шкіл у Іслінгтоні.

Чи буде надано безкоштовне харчування у школі?

• Так, безкоштовне харчування буде надаватись у школах Іслінгтона. Для отримання такого харчування батькам чи опікунам дитини необхідно спочатку подати заявку на надання номеру соціального страхування National Insurance Number - Gov.uk website. Допоможіть їм заповнити заявку. Це потрібно робити водночас із реєстрацією дитини у школі спонсором. Після надання номеру соціального страхування спонсору необхідно зареєструвати дитину на отримання безкоштовного харчування у школі.

Як дітям добиратись до школи?

• Діти молодші за 5 років подорожують безкоштовно у супроводі повнолітнього власника квитка.
• Діти шкільного віку (5-16) подорожують на маршрутах автобусів транспорту м. Лондон за Зіп Ойстер карткою: Зіп Ойстер картка для дітей віком 5-10 років – транспорт м. Лондон або Зіп Ойстер картка для дітей від 11 до 15 років.

Яку інформацію потрібно надати школі разом із заявкою? 

Школам варто володіти інформацією про стан здоров’я дитини (наприклад алергії), заборонені продукти (для шкільних обідів) та особливі освітні потреби чи інвалідність, також про потребу перекладу з англійської мови. Ми просимо вас надати якомога більше інформації.

Які вимоги до шкільної форми?

• Рада району матиме спеціальний фонд для допомоги із придбанням шкільної форми. Ми просимо вас зв’язатись із школою чи ознайомитись із їхнім веб-сайтом, та дізнатись, де можна придбати шкільну форму. Для інформації про заявки на гранти для придбання шкільної форми вам потрібно надіслати електронного листа за адресою: resettlement@islington.gov.uk.

Дошкільне виховання

• Усі діти віком від 3 до 4 років мають право на 570 годин безкоштовного відвідування дошкільного закладу на рік. Як правило, цей час розбивається на 15 годин на тиждень щотижня протягом 38 тижнів на рік. Деяким дітям віком 2 роки також надаються безкоштовні години.
• Відділ ранньої допомоги надасть вам інформацію та поради щодо подання заявки на місце у дошкільному закладі під час відвідин невдовзі після вашого прибуття.
• Сімейна інформаційна служба Іслінгтону може допомогти вам із пошуком дошкільних закладів, безкоштовних занять для розвитку дитини та надати підтримку вам і вашій дитині. Надішліть електронного листа до сімейної інформаційної служби за адресою
• У радіІслінгтону працює відділ продовження навчання, який допомагає молодим людям віком від 16 до 18 років влаштуватись на навчання, на роботу чи на стажування. У відділі працюють кваліфіковані інструктори із працевлаштування, котрі розуміють освітню систему та те, яким чином можна подати заявку. Ми просимо вас звертатись за допомогою до відділу із продовження навчання за електронною адресою: progress@islington.gov.uk
• Відділ із продовження навчання допоможе вам подати заявку у коледжі та класи підготовки до університету. Вони також допоможуть провести порівняння освіти, здобутої вами в Україні до британських стандартів для того, щоб коледжі та класи підготовки до університету могли прийняти проінформоване рішення щодо надання вам місця.
• Відділ із продовження навчання допоможе вам зареєструватись на курс вивчення англійської мови ESOL відповідно до ваших індивідуальних потреб.

Здобуття освіти у зрілому віці

• Для ознайомлення із широким спектром освітніх курсів, що надаються радою Іслінгтона, завітайте за адресою https://adultlearning.islington.gov.uk/та перегляньте буклет «Навчальні курси для повнолітніх членів громади – літо».

Насамперед вам довдеться пройти тестування для визначення відповідності критеріям, вашого рівня мови та ваших потреб. Це можна зробити наступним чином:

• Якщо у вас хороший рівень англійської мови – ви можете зареєструватись на нашому сайті та пройти онлайн тестування. Після проходження тестування відділ із навчальних курсів для громади зв’яжеться із вами та видасть скерування до відповідної групи ESOL.
• Особи, яким потрібна допомога/ хто має низький рівень мови, повинні зв’язатись (повідомленням, через WhatsApp чи дзвінком) за номером:+44 7734 777466, де вам призначать зустрічцентральній бібліотеці для проведення первинного тестування. Заняття відбуваються щотижня у приміщенні центральної бібліотеки, але на них потрібно реєструватися.

З усіх інших питань надсилайте електронного листа за адресою esol@islington.gov.uk і з вами зв’яжуться для обговорення.

Публічні бібліотеки є ідеальним місцем для отримання допомоги та інформації про місцеві послуги, а також позичання книг і використання комп’ютерів. Бібліотеки — це безпечні місця, де ви знайдете добрих і турботливих співробітників, які готові вам допомогти.

Бібліотеки також пропонують онлайн-послуги, доступ до яких можна отримати з комп’ютерів або мобільних пристроїв за мeжами будівлі бібліотеки. Відвідайте місцеву бібліотеку у вашому районі, щоб отримати бібліотечну картку, і вам буде надано інформацію про те, як знайти:

• Книги, аудіокниги, електронні книги
• Електронні журнали, електронні комікси та електронні газети
• Фільми і музикy
• Інформацію про онлайн навчання
• Комп'ютери та поліграфічне обладнання
• Доступ до Wi-Fi для тих, хто вже має пристрої

• Сімейні розваги для немовлят і дітей до п'яти років
• Заходи для дітей шкільного віку та молоді
• Читацькі групи
• Культурна та громадська діяльність 

• Oтримання безкоштовнoгo медичнoгo обслуговування NHS
• Освіти, школи та підтримки дітей та сімей
• житла
• Універсальнoгo кредитy
• Підтримки з пoшyкoм працевлаштування
• Інформації про громадянство
• Урокiв англійської мови
• Підтримки при втраті рoдини

Бібліотеки допоможуть вам дізнатися про вашу місцевість і нададуть інформацію про інші організації, які можуть запропонувати підтримку та пораду. Ви можете дізнатися, де знаходиться ваша найближча бібліотека, відвідавши www.gov.uk/local-library-services. Це приведе вас до найближчої бібліотеки, яка матиме власний веб-сайт та інформацію про пропоновані послуги і години роботи.

Публічні бібліотеки - безпечне та гостинне місце для кожного.

Урядові організації

• UK Visas and Immigration є відділом міністерства внутрішніх справ. Вони відповідають за візову систему до Великої Британії. Якщо ви, члени вашої родини чи друзі мешкають в Україні, або донедавна мешкали у Україні, ви можете зв’язатись із візовим відділом за телефоном +44 808 164 8810. Коли вас попросять обрати цифру, оберіть опцію 1. За цим номером можна дзвонити цілодобово без вихідних. Дзвінки безкоштовні.

Українські організації у Лондоні

• Український інститут у Лондоні

Веб-сайт: www.ukrainianinstitute.org.uk

Адреса: Український інститут Лондона, буд. 79, вул. Холанд парк, м. Лондон W11 3SW

Електронна адреса: info@ukrainianinstitute.org.uk

• Асоціація українців у Великій Британії (AUGB)

Веб-сайт: www.augb.co.uk

Адреса: AUGB Ltd (управління), 49 Лінден гарденс, м. Лондон, W2 4HG

Електронна адреса: petro.rewko@augb.co.uk (голова)

Місцеві організації

• Відділ з максимізації прибутку
  • Відділ з максималізації прибутку боро Іслінгтон допоможе вам подати заявку на єдину (універсальну) виплату та надасть вам консультацію. Вони знаходяться за адресою: 222, Аппер стріт, м. Лондон, N1 1XR. З ними можна зв’язатись за наступним безкоштовним номером: 0800 731 8081 чи: 020 7527 8600, а також за електронною адресою Claimit@islington.gov.uk.

  Центр зайняттості Job Centre Plus

• До центру зайнятості у Іслінгтоні можна звернутись за допомогою із поданням заявки на надання номеру соціального страхування, подання заявки на соціальну допомогу та для допомоги із пошуком роботи. Центр зайнятості працює з 10-00 до 16-00. У Іслінгтоні є два центри зайнятості:
  • Центр зайнятості Фінсбурі парк, буд. 52 – 53, вул. Медіна роад, м. Лондон N7 7JX. Контактний номер телефону: 0800 169 0190.
  • Центр зайнятості Бансбурі, буд. 1 Бансбурі роад, N1 0EX. Контактний номер телефону: 0800 169 0190.

Надані нижче посилання можуть стати вам у пригоді:

• Homes for Ukraine – домашня сторінка програми «Домівки для України» організації Рісет. Рісет підтримує та очолює рух громадського спонсорства у Великій Британії. Вони є однією із організацій, які займаються підбором спонсорів та гостей з України.
• Government welcome guide – урядовий інформаційний довідник для українців, які прибувають до Великої Британії. Там можна знайти безліч корисної інформації, включно із порадами щодо того, що робити одразу після приїзду до Великої Британії, ваших прав та обов’язків, та порад щодо того, як влитись у життя у Великій Британії.
• RESET: Homes for Ukraine Sponsor Toolkit – веб-сайт із ресурсами, інформацією та інструкціями для спонсорів, у яких живуть біженці з України.
• NACCOM: Hosting Toolkit – веб-сайт для спонсорів, у яких живуть біженці. Там розміщено корисну інформацію для скерування спонсорів протягом процесу спонсорства, а також для осіб, хто бажає стати спонсором.
• Government Ukraine Family Visa Scheme – урядовий веб-сайт сімейної програми для українців. Там розміщено інформацію щодо цієї програми, які фінансові питання вам потрібно буде взяти до уваги, як подати заявку та таке інше.
• Government Visa Support for Ukrainian Nationals – урядовий веб-сайт, де надано інструкції для українців, що прибувають до Великої Британії, та розміщено інформацію про наявну допомогу.
• Red Cross: Help for Ukrainian Nationals – веб-сайт, де надано інструкції та описано допомогу, наявну для українців, що прибувають до Великої Британії. Цей сайт було складено Червоним Хрестом, визначною благодійною організацією, яка працює у Великій Британії та по всьому світу.
• Local refugee and migrant services | Islington Council | Islington Council – веб-сторінка ради боро Іслінгтона, де описано послуги, доступні мігрантам та біженцям, які тут проживають.